1 00:02:45,427 --> 00:02:48,727 - Numele tău este? - George Blunt a ieşit din Fort Smith. 2 00:02:48,964 --> 00:02:50,414 Asta spune scrisoarea lor? 3 00:02:50,444 --> 00:02:53,007 Nu, știi că nu pot citeste, scrie. Aici, te uiți la. 4 00:02:53,037 --> 00:02:57,514 Nu contează, barba aia are trei ani În vârstă de săptămâni, bărbatul nostru este bărbierit. 5 00:02:57,793 --> 00:03:00,206 Merge cu dl Blunt, plătește pentru ce bei... 6 00:03:00,236 --> 00:03:03,286 ține arma în piele și nu vor mai fi probleme. 7 00:03:09,300 --> 00:03:12,343 - Bună Tom. - Ce-i despre judecător? 8 00:03:12,373 --> 00:03:15,587 Ah, tip pe nume Joe Poate a lovit o bancă în Muskogee. 9 00:03:15,617 --> 00:03:19,267 Nu au primit nimic, dar nu au primit ia-l, susține că se îndreaptă pe aici. 10 00:03:19,457 --> 00:03:22,864 - De unde știi asta? - Oh, devenim cu adevărat civilizați. 11 00:03:23,357 --> 00:03:26,871 Am un fir prin care poți vorbi și poți citi ce scrie. 12 00:03:27,128 --> 00:03:29,700 Acum mergi cu Tom, tu ții legea. 13 00:03:29,979 --> 00:03:34,886 Civilizație, vorbire pe fir. 14 00:03:56,292 --> 00:03:57,985 Descălecă acolo fiule. 15 00:04:03,685 --> 00:04:07,050 - De unde esti? - În amonte. 16 00:04:07,607 --> 00:04:09,579 Căutăm un bărbat din amonte. 17 00:04:09,609 --> 00:04:14,271 Imbraca-te ca tine, arata ca tine. S-ar putea chiar să poarte același nume. 18 00:04:14,721 --> 00:04:19,413 - Ce nume porti? - Ar face vreo diferență? 19 00:04:22,267 --> 00:04:25,027 S-ar putea să arate frumos tabla pe care o vom pune peste tine. 20 00:04:25,413 --> 00:04:30,513 Altfel vom scrie, aici zace Joe Poate că a încercat să jefuiască o bancă din Muscogee. 21 00:04:31,019 --> 00:04:35,497 Bazându-mă că ai avut costul toate acele scrisori, vezi ce a primit. 22 00:04:40,918 --> 00:04:43,747 Glisați din șa, ușor ca. 23 00:04:49,618 --> 00:04:51,225 Nu încerca. 24 00:05:03,654 --> 00:05:04,940 Noonan? 25 00:05:05,990 --> 00:05:10,769 Ești John Noonan din indian Teritoriu, de ce nu mi-ai spus? 26 00:05:12,998 --> 00:05:15,798 - De ce nu m-ai întrebat? - Ești sigur de acest judecător? 27 00:05:15,799 --> 00:05:19,255 Sigur, sunt sigur, nu e nimeni decât Noonan poartă o stea spartă... 28 00:05:19,513 --> 00:05:23,049 și nimeni în afară de Noonan n-ar fi făcut-o împușcă-mă pentru că sunt un prost. 29 00:05:23,971 --> 00:05:27,699 Mareșal, îți datorez o băutură. 30 00:05:28,728 --> 00:05:30,099 Urmați-mă. 31 00:05:32,970 --> 00:05:34,470 De ce nu cade? 32 00:05:34,500 --> 00:05:39,056 L-am văzut împușcat de 6 ori și el nu moare niciodată, mai puțin decât e beat. 33 00:05:45,636 --> 00:05:48,956 Lucru amuzant mareșal, cum nu ne-am întâlnit niciodată. 34 00:05:50,393 --> 00:05:52,300 Doar norocos, cred că judecător. 35 00:05:53,136 --> 00:05:57,764 Îl cunoșteam pe Bill McLintock, să-l îmbrace insigna sus pe teritoriul indian înaintea ta. 36 00:05:58,856 --> 00:05:59,856 El a făcut-o? 37 00:06:00,027 --> 00:06:02,727 Imbata-te cu el o saptamana înainte de a fi ucis. 38 00:06:02,949 --> 00:06:06,677 Sam Teeler de la Pecos am făcut-o, nici nu l-am întâlnit niciodată pe Sam. 39 00:06:07,448 --> 00:06:08,563 Am auzit numele. 40 00:06:08,798 --> 00:06:12,098 Ai grijă când îl întâlnești, tu poate pierde un alt punct al acelei stele. 41 00:06:13,254 --> 00:06:14,261 Voi fi atent. 42 00:06:16,104 --> 00:06:19,454 Omule confuz, nu e mai multă gaură destul, ce pentru a face altul? 43 00:06:19,455 --> 00:06:21,689 Păcat că nu a fost prin capul tău. 44 00:06:24,998 --> 00:06:28,348 Doctorului de aici nu-mi place Nu i-am trimis niciodată niciun pacient. 45 00:06:28,833 --> 00:06:30,733 Să luăm borcanul, vrei mareșal? 46 00:06:33,504 --> 00:06:36,354 Toată afacerea lui i se îndreaptă către Jackson, pompei funebre. 47 00:06:36,976 --> 00:06:39,576 Și s-a întâmplat să știu iti plateste 10 dolari pe cap. 48 00:06:39,577 --> 00:06:42,118 Doar dacă defunctul își poate permite. 49 00:06:44,818 --> 00:06:47,397 Atunci ar trebui să-i țin așezați sau pot să le spun că astăzi nu există instanță? 50 00:06:47,398 --> 00:06:50,004 Azi e tribunal, ia-mi hainele de lucru. 51 00:06:58,810 --> 00:07:00,075 Stai pe mareșal. 52 00:07:01,896 --> 00:07:03,610 Stai cu mine, ești oaspetele meu. 53 00:07:05,839 --> 00:07:11,175 Oyez, oyez. Ridică-te, toată lumea se ridică. Curtea în ședință. 54 00:07:12,140 --> 00:07:14,154 Toți, așezați-vă, așezați-vă. 55 00:07:16,419 --> 00:07:17,419 Ce facem azi? 56 00:07:17,420 --> 00:07:20,070 Ah, primul caz este calea ferată împotriva lui Dan Watson. 57 00:07:21,633 --> 00:07:25,576 Aceasta este o cale ferată procedura de condamnare, nu va dura mult. 58 00:07:26,240 --> 00:07:28,940 - Continuând, fii scurt. -Onorata ta... 59 00:07:29,305 --> 00:07:30,991 când compania pe care o reprezint... 60 00:07:31,021 --> 00:07:34,426 a fost de acord să facă acest oraș terminus al diviziei sale de vest... 61 00:07:35,027 --> 00:07:37,441 eram siguri că necesarul imediat... 62 00:07:37,471 --> 00:07:40,271 la malul fluviului putea să fie obținute la prețuri rezonabile. 63 00:07:40,799 --> 00:07:44,233 I-am oferit domnului Watson 1.000 de dolari pentru un depozit... 64 00:07:44,672 --> 00:07:47,591 din care o parte trebuie să înlăturăm pentru un spațiu adecvat. 65 00:07:48,457 --> 00:07:52,407 Pretul lui este de 20.000 și eu spun că acest lucru este scandalos. 66 00:07:53,240 --> 00:07:55,292 Înainte să mă lași să spun ce e scandalos. 67 00:07:55,687 --> 00:07:57,135 Ce ai de spus Dan? 68 00:07:59,011 --> 00:08:00,833 Consilierul Hatching îmi va vorbi. 69 00:08:01,403 --> 00:08:02,763 Dacă o face, pierzi. 70 00:08:03,667 --> 00:08:07,174 Cererea mea este schimbarea locului. Această instanță este prejudiciată și o admite. 71 00:08:08,117 --> 00:08:09,993 Ai dreptate, este prejudiciat. 72 00:08:10,564 --> 00:08:12,814 Pentru că ești un mincinos și un trișor. 73 00:08:13,274 --> 00:08:15,024 Acum, dacă nu-ți plac aceste cuvinte... 74 00:08:16,511 --> 00:08:17,511 du-ma in judecata. 75 00:08:19,977 --> 00:08:21,995 Pentru că ceri 20000 Dan? 76 00:08:22,543 --> 00:08:24,643 M-am gândit că calea ferată nu își poate permite. 77 00:08:24,644 --> 00:08:27,716 Oh, asta e un sincer afirmație, doar că nu este rezonabilă. 78 00:08:28,131 --> 00:08:30,631 Îmi dau seama că o cale ferată important pentru orașul nostru. 79 00:08:30,895 --> 00:08:32,145 Să-ți spun ce faci, Dan. 80 00:08:32,442 --> 00:08:35,313 Le lași să aibă ceea ce au nevoie cu depozitul pentru 2000 de dolari... 81 00:08:35,314 --> 00:08:38,828 sau îi voi pune să construiască încărcarea platforme și zid ce a mai rămas pentru nimeni. 82 00:08:38,829 --> 00:08:41,079 Nu sunt sigur că pot de acord cu asta, onoare. 83 00:08:41,080 --> 00:08:44,046 - Vei fi de acord că este o lege. - Legea? 84 00:08:44,447 --> 00:08:49,868 Ceea ce spun, este o lege asupra râului, plătește-i lui Dan 2000 de dolari și nu, nimeni nu pleacă. 85 00:08:52,856 --> 00:08:54,613 Ar fi trebuit să-l cunosc pe mareșalul Noonan. 86 00:08:55,149 --> 00:08:57,699 Acest bărbat poartă o insignă mândru... 87 00:08:58,321 --> 00:09:01,467 obișnuia să aparțină Bill McClintock, care a murit purtând-o. 88 00:09:01,497 --> 00:09:05,092 Bătrânul Bill a primit-o de la Jeff Tailor care a ţinut legea jos asupra Pecoşilor. 89 00:09:05,436 --> 00:09:09,014 Veți vedea insigna a mult, ai grijă la arma din spatele ei. 90 00:09:09,915 --> 00:09:13,365 Mareșalul va păstra Lucruri liniștite și liniștite aici în oraș... 91 00:09:13,366 --> 00:09:14,964 până mă pot întoarce la ciocan. 92 00:09:16,140 --> 00:09:19,740 - Mă tem că nu pot fi de acord cu acel judecător. - Mai bine, este o lege. 93 00:09:21,583 --> 00:09:25,033 Curtea se amână și se bea este pe o cale ferată până la miezul nopții. 94 00:09:30,197 --> 00:09:34,147 Îți dau 10 dolari pe zi, cartușe și o pălărie nou-nouță, e destul de corect? 95 00:09:34,697 --> 00:09:38,147 Mai mult decât foarte judecător, dar există un motiv bun pentru care nu pot accepta. 96 00:09:38,148 --> 00:09:39,254 Nu vreau să aud. 97 00:09:39,711 --> 00:09:41,168 Dar vreau să auzi. 98 00:09:41,661 --> 00:09:44,261 Uite, există un oraș în Kansasul numit Abilene... 99 00:09:44,262 --> 00:09:45,762 Calea ferată nu va ajunge niciodată acolo. 100 00:09:45,763 --> 00:09:49,342 Nu va face suficient de bine dacă o face, suntem pregătindu-se să aducă turmele de potecă aici. 101 00:09:49,343 --> 00:09:52,943 Fie ca o sa-ti placa acest oras Mareșal, chiar îți dau o casă fără chirie. 102 00:09:52,986 --> 00:09:55,736 - Da, dar ar trebui să... - Fiule, vorbesti prea mult. 103 00:09:55,737 --> 00:09:57,987 Dar e timpul să coborâm la nişte băuturi serioase. 104 00:09:58,373 --> 00:10:00,863 Uite, scoate asta, ia-mi cămașa. 105 00:10:07,611 --> 00:10:08,620 Unde este insigna ta? 106 00:10:12,680 --> 00:10:13,821 Haide, anulează fixarea. 107 00:10:17,233 --> 00:10:19,983 Oamenii vor fi mândri să văd această insignă, mareșal. 108 00:10:19,984 --> 00:10:21,707 Cred că ai fi mândru să o arăți. 109 00:10:26,844 --> 00:10:28,918 Doi oameni buni, amândoi morți. 110 00:10:31,178 --> 00:10:32,728 Cum se face că numele tău nu este pe el? 111 00:10:33,624 --> 00:10:34,624 Nu este mort. 112 00:10:42,983 --> 00:10:46,735 Vreau doar să-ți spun, judecător, eu sunt, sunt puțin îngrijorat de un nou mareșal. 113 00:10:47,898 --> 00:10:50,904 Adică ai vrea sa dansezi cu toate fetele alea de lux? 114 00:10:51,673 --> 00:10:53,099 Ai ști că nu aș face-o. 115 00:10:53,724 --> 00:10:57,476 Nu, doar că Noonan pare foarte tânăr pentru mareșalul american. 116 00:10:57,629 --> 00:11:00,787 Într-un teritorii tinere crude nu da șansa de a îmbătrâni. 117 00:11:01,360 --> 00:11:02,360 Ai reușit. 118 00:11:03,587 --> 00:11:05,968 Pentru că nu fac niciun spectacol de arme de lux. 119 00:11:06,144 --> 00:11:08,722 Nu dau niciodată un declanșator armat fericit și chiar sparge. 120 00:11:09,897 --> 00:11:10,939 Judecătorul Kyle. 121 00:11:13,901 --> 00:11:17,291 Madigan este în oraș și e beat și urât. 122 00:11:17,321 --> 00:11:20,071 Așa că văd, am crezut că am spus tu să stai departe de el. 123 00:11:20,072 --> 00:11:23,322 - Poate ai uitat să-i spui. - I-am spus să nu plece din oraș. 124 00:11:27,758 --> 00:11:30,058 Este o modalitate bună de a obține tu însuți te-ai ucis mareșal. 125 00:11:30,181 --> 00:11:32,945 este? Ești fata lui? 126 00:11:33,245 --> 00:11:36,974 Madigan crede că sunt. Și vine aici să demonstreze asta. 127 00:11:37,981 --> 00:11:39,353 Dă-mi pușca. 128 00:11:39,383 --> 00:11:42,833 Nici un judecător, nu te voi lăsa să te omoare singur, nu de Madigan. 129 00:11:42,863 --> 00:11:45,115 Oprește-ți anunțurile și dă-mi arma aia. 130 00:11:45,145 --> 00:11:48,932 - Poate a auzit de brațul tău rău. - Lasa-mi totusi unul bun. 131 00:11:48,962 --> 00:11:52,562 Domnule judecător, îi plătim lui Noonan 10 dolari o zi pentru a avea grijă de bărbați ca el. 132 00:11:52,563 --> 00:11:55,344 Da, ar vrea să se întâlnească Madigan, nu-i așa, mareșal? 133 00:11:56,580 --> 00:11:57,908 Nu tocmai, dar... 134 00:11:58,937 --> 00:11:59,966 voi fi aici. 135 00:11:59,996 --> 00:12:03,347 - Te-ai dat seama să desenezi Madigan? - Dacă trebuie. 136 00:12:04,101 --> 00:12:07,615 Ai dreptate, e un puternic tânăr, îi voi pune ceva în vârstă. 137 00:12:07,873 --> 00:12:12,287 - Tu vii cu mine, fiule. - Cumpără-i lui Little Brandy o băutură lui Ben. 138 00:12:20,816 --> 00:12:23,708 - Un toast? - Nu până nu văd că se întoarce. 139 00:12:26,295 --> 00:12:30,666 Acesta este pe mine, începând de mâine va trebui să păstrezi orașul liniștit. 140 00:12:30,696 --> 00:12:32,273 Manevrează-te de lucru. 141 00:12:39,773 --> 00:12:41,980 Treci chiar aici, fiule. 142 00:12:51,195 --> 00:12:54,507 - Pentru ce ne ascundem? - Stai închisă. 143 00:13:03,280 --> 00:13:05,230 O să pleci, avea fața pe o murdărie. 144 00:13:05,260 --> 00:13:08,487 Cel mai bun moment să-l lovești. Nu-i da niciodată celuilalt tip o pauză egală. 145 00:13:14,101 --> 00:13:17,427 Am uitat să-ți spun, a lui Madigan trupa luptă la fel. 146 00:13:17,947 --> 00:13:19,352 Haide. 147 00:13:33,602 --> 00:13:36,666 - Restul ar trebui să fie acolo. - Îți cumpăr o băutură? 148 00:13:37,609 --> 00:13:41,123 - Ai un gol. - Trebuie să laşi. 149 00:13:47,167 --> 00:13:49,617 Ai 10 minute plecați din oraș, toți. 150 00:13:54,495 --> 00:13:58,974 Nu te-am inclus pe tine doamnelor, ei bine, o băutură. 151 00:14:03,560 --> 00:14:05,381 Aruncă-mi o sticlă. 152 00:14:07,953 --> 00:14:10,888 Fiule, nu vei rezista niciodată. 153 00:14:11,853 --> 00:14:15,453 Ce ai fi făcut dacă ar începe tragi si ai avut 2 cartuse? 154 00:14:16,546 --> 00:14:19,468 - Cred că nu m-am gândit. - Ei bine, am să te învăț să gândești. 155 00:14:19,469 --> 00:14:22,419 Vă plătim să păstrați comanda, nu face spectacole de arme de lux. 156 00:14:22,426 --> 00:14:25,468 Acesta este un oraș dur, deci un singur mod de a-l păstra curat... 157 00:14:25,498 --> 00:14:28,667 Da, știu, nu da niciodată celălalt tip o pauză egală. 158 00:14:32,046 --> 00:14:34,241 Te rog, aruncă-mi o sticlă, vrei? 159 00:14:46,155 --> 00:14:47,783 Vaporul cu aburi vine judecător. 160 00:15:08,250 --> 00:15:09,485 Jimmy... 161 00:15:11,576 --> 00:15:14,147 - De unde iau asta? - Ți-a dat-o. 162 00:15:15,656 --> 00:15:18,896 - De unde îl iau? - El este noul mareșal. 163 00:15:30,193 --> 00:15:33,364 - Ce făceam? - Cad beat. 164 00:15:34,307 --> 00:15:37,714 - Și când eram mareșal? - Cam la fel. 165 00:15:40,753 --> 00:15:43,667 - Pune o pace de aur în borcanul tău. - Am făcut-o. 166 00:15:46,453 --> 00:15:49,553 Ai putea fi cel mai bogat băiat în Kansas dacă tot mă îmbăt. 167 00:15:50,069 --> 00:15:53,069 - Ia 20 de dolari de la mareșal. - E stricat. 168 00:15:53,305 --> 00:15:55,297 Îi voi plăti prețul, îl voi trezi. 169 00:16:07,769 --> 00:16:09,805 - Cine eşti tu? - Jimmy. 170 00:16:13,598 --> 00:16:17,434 - Cine sunt eu? - Ești beat și ai primit amendă cu 20 de dolari. 171 00:16:20,476 --> 00:16:23,969 Jimmy este un sediu al tribunalului, el ține casa pentru mine aici. 172 00:16:26,583 --> 00:16:28,747 Și spațiul de apă este acolo, domnule mareșal. 173 00:16:36,632 --> 00:16:37,896 Oh, nu. 174 00:16:38,197 --> 00:16:41,025 Mai bine pleci băiete, avem mult de lucru. 175 00:16:51,996 --> 00:16:54,718 Aici încercați câteva dintre acestea cafea, este grozavă pentru mahmureală. 176 00:17:13,853 --> 00:17:17,581 Nu ar trebui să primești mahmureala, nici tu nu ar trebui. 177 00:17:19,082 --> 00:17:20,839 Am luat acest punct bine. 178 00:17:23,303 --> 00:17:26,560 - Tatăl lui trebuie să fie avocat. - Jimmy nu are tată. 179 00:17:26,839 --> 00:17:30,027 Mama lui obișnuia lucrând în River Palace, ea a murit. 180 00:17:31,789 --> 00:17:33,889 Și celelalte fete doar un fel de deputați? 181 00:17:34,403 --> 00:17:37,125 - De unde știi asta? - Se întâmplă. 182 00:17:37,489 --> 00:17:41,926 Cei mai înalți oameni din oraș nu au crezut că este montat, s-ar putea să învețe rău doar într-un salon. 183 00:17:41,956 --> 00:17:46,147 - Ar putea fi corect. - Ar putea fi. 184 00:17:53,925 --> 00:17:56,218 L-am auzit pe Gamefly mergând la judecător. 185 00:17:56,861 --> 00:17:58,703 Mănâncă-le proaspăt mareșal, timp de lucru. 186 00:17:58,733 --> 00:18:01,339 - Pot să-mi aduc arma? - Desigur, ce altceva? 187 00:18:08,603 --> 00:18:10,317 Îți place tocanita de iepure mareșal? 188 00:18:10,939 --> 00:18:14,739 Jimmy este foarte priceput cu arma lui, uneori aduce o duzină de bumbac. 189 00:18:14,740 --> 00:18:16,382 Face tocană foarte bună. 190 00:18:20,324 --> 00:18:23,795 - Domnule judecător, ești sigur că suntem în casa ta? - Sigur sunt sigur. 191 00:18:25,488 --> 00:18:27,438 De asta îmi era frică. 192 00:19:02,367 --> 00:19:06,181 A fi burlac este tot casa de care am nevoie, și lui Jimmy îi place. 193 00:19:07,874 --> 00:19:11,187 Acum, să despărțim oile de capre. 194 00:19:16,296 --> 00:19:19,822 Domnule, treci chiar acolo, domnule, vreau băieții îți pun bagajele înapoi la bord. 195 00:19:19,823 --> 00:19:21,123 Nu mă întorc la bord. 196 00:19:21,124 --> 00:19:25,066 Oh, da, ești. Putem primi tot jucătorii de care avem nevoie în oraș chiar acum. 197 00:19:26,480 --> 00:19:30,166 Și toate fetele de lux de care avem nevoie. Treci chiar acolo cu el, domnișoară. 198 00:19:30,196 --> 00:19:33,182 Uite, domnule, acesta este gratuit tara, merg unde vreau. 199 00:19:33,389 --> 00:19:34,709 ai perfecta dreptate. 200 00:19:34,739 --> 00:19:38,389 Numai că nu te oprești unde vrei, niciunul dintre ei nu se întâmplă să fie în orașul meu. 201 00:19:38,390 --> 00:19:41,598 Acum treci peste acolo ca o fată bună, continuă acum. 202 00:19:41,630 --> 00:19:45,530 Dimineața, doamnă Willright, dimineața Tom. Ai navigat într-o excursie frumoasă deasupra râului? 203 00:19:45,531 --> 00:19:48,865 Foarte plăcut, mulțumesc judecător. Am ceva pentru Jimmy. 204 00:19:49,225 --> 00:19:54,042 A adus-o până la capăt de la Natchez și nu este o armă. 205 00:19:54,420 --> 00:19:56,340 Mulțumesc doamnă, voi fi pregătit să-l iau. 206 00:19:56,528 --> 00:19:59,178 - Dimineața, doamnă Ray, dimineața Sam. - Bună dimineața, judecător. 207 00:19:59,179 --> 00:20:01,629 Oh, treci chiar acolo cu prietenul tău domnule. 208 00:20:02,253 --> 00:20:03,556 Cine a spus asta? 209 00:20:06,384 --> 00:20:08,253 Nu sunt fixat în luptele unei legi. 210 00:20:12,950 --> 00:20:15,179 - Buna dimineata, doamna Bilbo. - Bună judecător. 211 00:20:15,209 --> 00:20:16,653 Pot fi. 212 00:20:27,110 --> 00:20:28,550 Poate dragă. 213 00:20:30,778 --> 00:20:32,252 Nu-mi folosi numele aici. 214 00:20:32,282 --> 00:20:35,582 - Mă rănești spatele. - O voi sparge dacă nu taci. 215 00:20:35,583 --> 00:20:37,439 Ce nume te-a numit? 216 00:20:37,978 --> 00:20:42,127 Este un fel de judecător de poreclă, Tessa îmi spune mereu Baby. 217 00:20:43,105 --> 00:20:45,796 - Aş vrea să nu o faci. - De ce nu Baby? 218 00:20:45,826 --> 00:20:49,431 Copil? Nu aș lua asta de la nicio femeie. 219 00:20:51,368 --> 00:20:53,768 Ai face-o dacă ar fi soția ta. 220 00:20:54,642 --> 00:20:56,492 A fost la New Orleans, la cumpărături. 221 00:20:56,493 --> 00:20:59,893 Trebuia să mă întâlnească aici și apoi mergeam spre Abilene. 222 00:20:59,973 --> 00:21:03,299 Doamnă Noonan, planurile au fost schimbate. 223 00:21:03,505 --> 00:21:05,248 Soțul tău se duce stați chiar aici, doamnă. 224 00:21:05,249 --> 00:21:07,289 - El nu este al meu... - E o femeie puternică judecător. 225 00:21:07,290 --> 00:21:10,975 Dacă ea a spus când voi rămâne, cred trebuie doar să-ți iei un nou mareșal. 226 00:21:10,976 --> 00:21:14,426 S-ar putea să te răzgândești când vezi casa pe care o avem pentru ea. 227 00:21:14,427 --> 00:21:16,770 Judecător Kyle, care este întâlnirea acestui ultraj? 228 00:21:16,800 --> 00:21:19,500 Înțeleg acești oameni nu au voie să aterizeze? 229 00:21:19,501 --> 00:21:22,627 Înțelegi, așa că ei, acum ia-i înapoi la bord. 230 00:21:22,657 --> 00:21:26,233 - Dar banii de pasaj? - Nu mă deranja cu fleacuri căpitane. 231 00:21:26,263 --> 00:21:30,296 Trebuie să-i arăt acestei doamne e noua casa înainte să-mi pierd un mareșal. 232 00:21:31,771 --> 00:21:35,067 Hei Ben, spune-i lui Jackson vino aici cu curry-ul ăla, vrei? 233 00:21:35,492 --> 00:21:38,080 - O să iau acele genți de marinar. - Da domnule. 234 00:21:38,110 --> 00:21:41,526 - Ce încerci să faci? - Păstrează-te în viață, te superi? 235 00:21:41,556 --> 00:21:44,406 - Sincer, nu-mi pasă. - O vei face când îţi explic. 236 00:21:44,436 --> 00:21:46,909 - Te ascult. - La fel și judecătorul. 237 00:21:52,686 --> 00:21:56,086 Luați-vă doamna la bordul Mareșalului, Voi sta cu Jackson și cu bagajele. 238 00:21:59,063 --> 00:22:02,954 Îl preiei pe Ben. Aici nu avem niciun fel de rău în acest tur. 239 00:22:03,125 --> 00:22:05,325 Dacă ai probleme, Jimmy te va ajuta. 240 00:22:10,343 --> 00:22:13,068 Calea ferată vine drept prin orașul nostru, doamnă. 241 00:22:13,098 --> 00:22:16,387 Odată ce jocul de pistă ajunge aici soțul tău va fi foarte ocupat. 242 00:22:19,993 --> 00:22:23,730 Stai aici Jackson, aici e o bancă. 243 00:22:24,519 --> 00:22:28,119 Trebuie să iau ceva timp acolo și pune-l pe domnul Curtis să-ți arate bolțile. 244 00:22:28,149 --> 00:22:31,387 Și o ușă de oțel o armată nu putea izbucni cu un tun. 245 00:22:33,004 --> 00:22:34,598 A încercat cineva vreodată să-l spargă? 246 00:22:35,918 --> 00:22:39,073 Câțiva liniștiți, locuiesc pe dealul de clădire. 247 00:22:39,103 --> 00:22:42,552 Amintește-mi să-ți arăt scânduri pe care le-am pus peste ele. Haide Jackson. 248 00:22:49,291 --> 00:22:50,851 Stai aici Jackson. 249 00:22:53,149 --> 00:22:56,114 Hei, nimeni nu trăiește în asta judecătorul casei, e gol. 250 00:22:56,144 --> 00:22:57,657 Dar nu pentru mult timp. 251 00:22:58,240 --> 00:23:00,074 Aceasta este doamna Noonan. 252 00:23:04,617 --> 00:23:08,423 - Închiriere gratuită pentru întreaga curte. - Chiar nu mă așteptam la asta. 253 00:23:08,938 --> 00:23:10,292 Ai atâta dreptate. 254 00:23:13,052 --> 00:23:14,783 Este un cartier cu adevărat drăguț. 255 00:23:15,263 --> 00:23:18,177 Soția domnului Curtis locuiește în următoarea casă, acolo. 256 00:23:18,674 --> 00:23:21,324 O casă ca aceasta este o să ia multă mobilă. 257 00:23:21,325 --> 00:23:25,752 Oh, nu, totul este acolo, când doamna Prentis a murit nu a luat nimic cu ea. 258 00:23:26,886 --> 00:23:30,571 - Urmează. - Poate oamenilor le place să fie singuri. 259 00:23:30,601 --> 00:23:33,451 Nu-mi spui treburile mele. O să-i las în pace. 260 00:23:33,452 --> 00:23:34,605 Haide, alege o frecvență. 261 00:23:35,336 --> 00:23:38,667 Haide, poartă-ți mireasa peste pragul om. 262 00:23:51,091 --> 00:23:53,314 - Tessa, ești minunată. - Acum spune-mi dacă sunt strălucitor. 263 00:23:53,315 --> 00:23:57,065 Cumva ai o gaură la insignă și cumva ei cred că ești mareșal. 264 00:23:57,066 --> 00:24:00,366 Și cumva o să intru acei pereți de malul fără tun. 265 00:24:00,947 --> 00:24:03,690 Poate, ești ca sălbatic ca întotdeauna, spune-mi totul despre asta. 266 00:24:03,720 --> 00:24:07,873 - Avem mult timp să spunem. - Oprește-te, doar fă-o. 267 00:24:09,295 --> 00:24:10,444 De ce? 268 00:24:11,249 --> 00:24:13,349 Din același motiv pe care ți l-am dat în Natchez. 269 00:24:13,375 --> 00:24:16,925 Când Sam Teeler îmi cumpără hainele Nu-mi place ca alt bărbat să le zdrobească. 270 00:24:23,661 --> 00:24:27,192 - Dar dacă le cumpăr? - S-ar putea ca lui Teeler să nu-i placă asta. 271 00:24:27,672 --> 00:24:31,444 - Ai vrea? - N-am să ştiu niciodată. 272 00:24:44,644 --> 00:24:46,050 În casă? 273 00:24:47,902 --> 00:24:50,593 Da, ei bine, eu, eu Bănuiesc că plouă mult în acest oraș. 274 00:24:51,707 --> 00:24:55,222 - Hei, vorbeam despre tine. - Vorbeam despre Teeler. 275 00:24:55,252 --> 00:24:58,873 - Și hainele pe care ți le-a cumpărat. - Mi-a plătit și călătoria aici sus. 276 00:24:59,198 --> 00:25:00,604 Suntem în afaceri împreună. 277 00:25:00,810 --> 00:25:03,010 Aș fi foarte bucuros să preiau afacerea lui. 278 00:25:03,381 --> 00:25:05,631 Ai fi surprins cati oameni au incercat. 279 00:25:13,334 --> 00:25:15,648 Ei bine, asta îmi place mai mult. 280 00:25:16,055 --> 00:25:19,305 Am mai trecut prin asta în Natchez, răspunsul este încă nu. 281 00:25:19,306 --> 00:25:21,506 Dar de data asta sunteți doamna Noonan, vă amintiți? 282 00:25:21,507 --> 00:25:24,707 Fii băiat deștept. Poate că nu am făcut-o vino aici să te joci cu tine. 283 00:25:24,991 --> 00:25:27,305 Teeler este interesant în acea bancă și eu la fel. 284 00:25:27,335 --> 00:25:32,234 Când voi afla cum funcționează acest oraș, va călărețui intră cu 10 bărbați și fă ce ai vrea să faci. 285 00:25:32,812 --> 00:25:35,512 - Încă mai vorbești despre bancă? - Nimic altceva. 286 00:25:41,641 --> 00:25:44,233 Când îi scrii Teeler spune-i că am ajuns primul aici. 287 00:25:44,726 --> 00:25:46,891 Și nu mă refer doar la bancă. 288 00:26:01,655 --> 00:26:02,655 Tessa. 289 00:26:02,790 --> 00:26:05,490 Încearcă să te ridici și să aduci tu aici jos, micul dejun este gata. 290 00:26:06,026 --> 00:26:09,626 - Haide, e ora 9. - Cine se trezește în miezul nopții? 291 00:26:23,555 --> 00:26:26,320 Bună dimineața Paddle-Foot, de unde ai venit? 292 00:26:27,112 --> 00:26:30,219 Te duci cu casa, nu? Ți-e foame? 293 00:26:37,677 --> 00:26:38,962 Poftim. 294 00:26:41,770 --> 00:26:46,634 Nu hrăniți câinii în casă, pe spate verandă sau îți place laptele pe tot podea? 295 00:26:46,956 --> 00:26:50,267 Paddle-Foot am putea doar trimite-o înapoi la Sam Teeler, 296 00:26:50,297 --> 00:26:52,147 atunci tu și cu mine putem trăi confortabil. 297 00:26:52,163 --> 00:26:55,891 Fă-ți o viață bună, când Teeler ajunge aici poate fi unul scurt. 298 00:26:55,921 --> 00:26:59,187 Ei bine, eu îl am pe al meu s-ar putea să te surprindă pe Teeler și pe tine. 299 00:26:59,942 --> 00:27:03,107 Ai avut noroc Mareșal, nu-l împinge. 300 00:27:05,064 --> 00:27:09,499 - Ce-i asta? - Rufele mele, am nevoie de ea mâine. 301 00:27:11,428 --> 00:27:15,971 Dacă ne jucăm la casă, vreau un servitor. Cineva care să spele rufe. 302 00:27:17,022 --> 00:27:18,736 Și gătitul. 303 00:27:19,358 --> 00:27:24,115 Și repetă tot ce spunem pentru a-l judeca pe Kyle. Nu, tu speli rufele. 304 00:27:24,479 --> 00:27:25,872 Te voi învăța cum să gătești. 305 00:27:25,902 --> 00:27:29,502 Unde vei invata? Din acea nalucă bucată de mocasnic la River Palace? 306 00:27:30,500 --> 00:27:34,764 Te-am urmărit aseară de la fereastra mea plimbându-se prin grădină. 307 00:27:35,042 --> 00:27:36,692 Ea a fost peste tot ca să participi. 308 00:27:37,485 --> 00:27:40,185 Micul Brandy? Ea este drăguță. 309 00:27:40,677 --> 00:27:42,092 Nu ești foarte inteligent. 310 00:27:42,306 --> 00:27:45,556 Ce fel de bărbat căsătorit ești ar trebui să fie în oraș? 311 00:27:45,944 --> 00:27:49,180 Ești un respectabil Mareșalul Statelor Unite, vă amintiți? 312 00:27:49,210 --> 00:27:51,258 - Deci îmi fac o datorie. - Datorie? 313 00:28:04,972 --> 00:28:07,951 - E bancherul, ia niște cârpă. - Am niște cârpă pe mine. 314 00:28:07,981 --> 00:28:09,472 Ei bine, mai ia ceva. 315 00:28:09,502 --> 00:28:12,823 Cred că ar putea fi tot ce primești în New Orleans, dar trebuia să fii soția respectabilă... 316 00:28:12,824 --> 00:28:16,017 de mareșal american, îți amintești? Haide. 317 00:28:23,666 --> 00:28:25,188 Grăbiţi-vă. 318 00:28:32,924 --> 00:28:35,537 O, domnule Curtis, intrați, nu-i așa? 319 00:28:35,567 --> 00:28:38,644 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața mareșal. 320 00:28:39,266 --> 00:28:41,130 Îmi pare rău că am întârziat puțin, dar... 321 00:28:41,160 --> 00:28:44,351 Oh, înțelegem, al nostru luna de miere a fost si ea intrerupta. 322 00:28:44,651 --> 00:28:48,658 Aș vrea să o cunoști pe doamna Curtis, doamnă de multa rabdare si multa intelegere. 323 00:28:48,947 --> 00:28:49,947 Cum faci doamna? 324 00:28:49,953 --> 00:28:53,587 Ești liniștit un mareșal surpriză, Nu am visat că vei fi atât de tânăr. 325 00:28:53,994 --> 00:28:55,473 Atât de tânăr și... 326 00:28:56,310 --> 00:28:58,504 Ei bine, o să spun, frumos. 327 00:28:58,944 --> 00:29:01,399 Acesta este un fel de binevenit la coșul comunității. 328 00:29:01,429 --> 00:29:04,348 Doar câteva șanse pentru a face un bărbat la îndemână. 329 00:29:04,909 --> 00:29:08,886 Multumesc mult, doamna. Noonan se îmbracă, va fi jos imediat. 330 00:29:08,916 --> 00:29:11,656 - Te îmbraci? - În haine de stradă, doamnă. 331 00:29:11,917 --> 00:29:16,317 Vezi că ea avea să gătească și o spălătorie face și vrea să se împrospăteze puțin. 332 00:29:16,318 --> 00:29:18,618 Ea a terminat cu rufele înainte de ora 9? 333 00:29:18,665 --> 00:29:22,315 Ei bine, mareșal, aveți bijuteriile printre femei, unde ai găsit-o? 334 00:29:22,327 --> 00:29:23,588 New Orleans, doamnă. 335 00:29:24,452 --> 00:29:27,044 - Ah, nu vrei să te așezi? - Mulţumesc. 336 00:29:29,637 --> 00:29:33,289 Doamna Prentis, micuța doamnă care obișnuia deține această casă, era destul de veche, 337 00:29:33,290 --> 00:29:36,255 dar sunt sigur că doamna Noonan o va face luminează considerabil această cameră. 338 00:29:36,256 --> 00:29:38,556 - Puteți face bock pe acea doamnă. - Să faci ce? 339 00:29:38,557 --> 00:29:40,778 Oh, el înseamnă că poți paria pe asta în siguranță. 340 00:29:41,135 --> 00:29:44,385 Doamna Curtis ar dori să-l aibă soția se întâlnește cu câțiva dintre prietenii ei. 341 00:29:44,585 --> 00:29:48,785 Cuvântul este ocolire mareșal, există o o mulțime de ei așteptând la Emporium. 342 00:29:48,786 --> 00:29:53,342 Se vor preface că sunt surprinși, dar aveau toată afacerea trucată. 343 00:29:53,521 --> 00:29:55,321 Nu este adevărat și știi asta. 344 00:30:03,186 --> 00:30:05,714 - Doamnă Curtis, aceasta este soția mea. - Cum faci? 345 00:30:06,057 --> 00:30:08,807 Și această creatură minunată este deja spălat de o zi? 346 00:30:08,808 --> 00:30:11,371 Ar trebui să fie o tendință pentru întreaga comunitate. 347 00:30:11,501 --> 00:30:15,351 Și cealaltă jumătate a familiei Curtis, vor să stea încuiați după gratii. 348 00:30:15,529 --> 00:30:19,301 - În spatele gratiilor? - Domnul Curtis este proprietarul băncii. 349 00:30:19,987 --> 00:30:23,115 Oh, domnule Curtis, este o plăcere. 350 00:30:23,246 --> 00:30:26,746 Dacă nu te superi, aș dori să împrumut soțul tău pentru o oră sau două... 351 00:30:26,747 --> 00:30:30,197 pune-l să se întâlnească cu oamenii de la bancă și vezi cum funcționează orașul. 352 00:30:31,277 --> 00:30:34,627 Ciudat, noi, vorbeam despre asta doar azi dimineață. 353 00:30:35,019 --> 00:30:37,915 Doamnă Noonan, ți-am adus un coș. 354 00:30:38,913 --> 00:30:41,612 - Oh? - Doar niște șanse. 355 00:30:42,896 --> 00:30:46,812 - Sper că vă plac murăturile. - Da, mai ales când e de casă. 356 00:30:47,174 --> 00:30:49,225 Văd că și vouă vă plac conservele de căpșuni. 357 00:30:49,806 --> 00:30:52,907 Ei bine, acesta este sfârșitul aprovizionare anul trecut, dar esti norocos... 358 00:30:52,937 --> 00:30:56,868 punem un nou set de conserve Sâmbătă, este un fel de afacere comunității. 359 00:30:56,869 --> 00:30:58,369 Și bineînțeles că ești invitat. 360 00:30:58,396 --> 00:31:03,124 Acum am aflat dacă doamna Watkins într-adevăr știe să pună piersici creole în țuică. 361 00:31:03,925 --> 00:31:07,326 - Ești creol? - Da, francez. 362 00:31:08,247 --> 00:31:11,637 Din New Orleans, mergem? 363 00:31:14,652 --> 00:31:16,726 Scuzați-mă un moment, vă rog. 364 00:31:34,813 --> 00:31:36,082 Mareșal. 365 00:31:41,002 --> 00:31:42,939 Insigna ta. 366 00:32:03,801 --> 00:32:05,052 Dimineața Jimmy. 367 00:32:05,310 --> 00:32:07,676 - Ce mai face judecătorul? - Peste tot. 368 00:32:08,412 --> 00:32:12,852 - Haide, întreabă-l. - Da, îl cunoști atât de bine, întreabă-l. 369 00:32:13,194 --> 00:32:16,554 - Întreabă-mă ce? - Acești copii vor să-ți atingă insigna. 370 00:32:18,080 --> 00:32:20,960 - Atinge-mi insigna? - Am spus că s-ar putea să accepți. 371 00:32:21,560 --> 00:32:23,411 Haide, Shorty, tu ești primul. 372 00:32:25,571 --> 00:32:29,325 Este acolo unde glonțul a lovit? Cel care l-a ucis pe mareșalul McLintock? 373 00:32:29,355 --> 00:32:30,885 Da, acolo s-a lovit. 374 00:32:38,273 --> 00:32:40,261 Grăbește-te, mareșalul este ocupat. 375 00:32:42,901 --> 00:32:46,187 Bine, ai atins asta, da-mi ce ai promis. 376 00:32:55,088 --> 00:32:59,974 Jimmy, când te întorci de la facultate, uită-te până la bancă, am o slujbă pentru tine. 377 00:33:00,214 --> 00:33:03,614 Dacă rămâne cu judecătorul Kyle mult mai mult nu va ajunge niciodată la facultate. 378 00:33:03,615 --> 00:33:06,282 - O, judecătorul este în regulă. - Nu ca tată. 379 00:33:06,312 --> 00:33:09,627 Jimmy are nevoie de o casă, nu ești de acord, doamnă Noonan? 380 00:33:09,883 --> 00:33:14,494 - Ei bine, nu știu prea multe despre Jimmy. - Ei bine, cred că nu. 381 00:33:15,266 --> 00:33:19,808 Este un copil minunat, dar trăiește jos pe o barcă cu cooabă cu judecătorul Kyle... 382 00:33:19,838 --> 00:33:22,170 și deși nu am nimic dar bine de spus despre judecător... 383 00:33:22,171 --> 00:33:24,815 manierele lui ca să spună cele mai puține sunt destul de ciudate. 384 00:33:25,175 --> 00:33:26,940 Și băiatul are nevoie de părinți. 385 00:33:27,232 --> 00:33:30,283 Acum, dacă ai fi doar tu și mareșalul... 386 00:33:31,672 --> 00:33:35,220 Să mă gândesc bine, tu ai o cameră suplimentară în casa ta. 387 00:33:57,918 --> 00:34:00,232 Il pun pe urmatorul chiar între ochii tăi. 388 00:34:00,262 --> 00:34:04,712 Am un ordin care spune că această lucrare urmează să înceapă imediat și ești în sfidarea instanței. 389 00:34:05,166 --> 00:34:09,303 Am mult dispreț și pentru tine, acum ieși sau fii ucis. 390 00:34:10,959 --> 00:34:14,635 Domnule Stark, vă sfătuiesc l-ai lăsat pe judecătorul Kyle să se ocupe de asta. 391 00:34:14,964 --> 00:34:18,759 - Domnul Watson este un om periculos. - De ce nu-l las pe maresal să se ocupe? 392 00:34:46,693 --> 00:34:51,465 - Am fost un judecător, ai fi mort. - Nu ești judecător, stai pe loc... 393 00:34:57,766 --> 00:35:00,784 Dacă nu ai ajuns pe felul în care l-aș fi dat peste cap. 394 00:35:01,387 --> 00:35:05,652 Ești un mareșal norocos. L-am văzut pe Dan ucigând oameni mai mari decât tine. 395 00:35:06,474 --> 00:35:08,065 Ei bine, erau mai înalți. 396 00:35:08,833 --> 00:35:12,583 Acum uite, te înțelegi cu munca ta aici, acum, așteptăm pe calea ferată. 397 00:35:14,757 --> 00:35:18,529 Pot să înțeleg acum, mareșal, de ce dvs soția are atât de multă încredere în tine. 398 00:35:18,763 --> 00:35:20,724 Ei bine, nu va avea mult timp. 399 00:35:23,672 --> 00:35:26,031 Nu vei fi niciodată pe ultimul fiu. 400 00:35:35,398 --> 00:35:37,748 Sunt sigur că doamna Noonan nu este interesant in banca. 401 00:35:37,963 --> 00:35:42,063 Am întâlnit-o pe niște prieteni de-ai mei în Emporium și îi arăți mareșalului în jur. 402 00:35:42,064 --> 00:35:45,773 - Oh, dar sunt interesat. - Doar în combinația cu cutia. 403 00:35:46,011 --> 00:35:48,461 Nu cred că tu vreau s-o dezlănțuie acolo. 404 00:35:53,164 --> 00:35:55,130 Oh, bărbații ăștia îi enervează să glumească. 405 00:35:55,586 --> 00:35:58,939 Mă întreb ce ar face dacă cineva chiar a acoperit banca? 406 00:35:59,483 --> 00:36:00,826 Da si ma intreb. 407 00:36:11,899 --> 00:36:16,888 Bine, bine. Ține muzica acum. Judecătorul se pregătește să vorbească. 408 00:36:17,493 --> 00:36:19,137 Oricând, onoare. 409 00:36:26,739 --> 00:36:29,493 Doamnelor si domnilor... 410 00:36:30,410 --> 00:36:36,410 aceasta este o zi grozavă pe râu și nu cu atâta vreme în urmă acest loc era doar preria. 411 00:36:37,136 --> 00:36:39,229 Și am construit un doc. 412 00:36:40,874 --> 00:36:44,482 Și am fost ascultând acel fluier de atunci. 413 00:36:45,721 --> 00:36:48,177 River Queen ne-a adus o mulțime de afaceri... 414 00:36:48,775 --> 00:36:52,554 și ne-a adus și pe noi o mulțime de cetățeni cu reputație. 415 00:37:06,753 --> 00:37:09,401 Mi-am cumpărat o pușcă iar lucrurile stabilite m-au alarmat. 416 00:37:09,431 --> 00:37:15,273 Dar erau încă prin oraș și unul ziua în care un bărbat vine călare pe drumul fluviului. 417 00:37:15,614 --> 00:37:18,198 Cu el a adus o stea spartă. 418 00:37:22,041 --> 00:37:25,799 Și regina râului a adus-o pe doamna mareșalului. 419 00:37:26,140 --> 00:37:30,945 Și tot bustul orașului în floare, ca florile primăvara. 420 00:37:44,802 --> 00:37:50,140 Acum, avem un alt fluier, din cauza că am adus în calea ferată. 421 00:37:50,780 --> 00:37:53,987 S-ar putea să aducă cetățeni mult mai nerespectabili... 422 00:37:54,240 --> 00:37:58,851 dar nu ne facem griji, nu cât timp mareșalul Noonan este aici să-i întâmpine. 423 00:38:14,524 --> 00:38:18,674 Acum, vom avea câteva cuvinte de la mareșal și apoi vom conduce la Golden Spike... 424 00:38:18,675 --> 00:38:21,087 și toată lumea poate retrageți-vă la o băutură, e cald. 425 00:38:29,694 --> 00:38:31,253 Doamnelor si domnilor... 426 00:38:31,723 --> 00:38:33,581 Nu sunt foarte bun cu cuvintele, dar... 427 00:38:34,307 --> 00:38:38,876 de unde stau eu văd bogăţia şi prosperitatea vine foarte repede în acest oraș. 428 00:38:45,174 --> 00:38:46,691 Și poate o mică problemă... 429 00:38:50,876 --> 00:38:54,079 Dar cred că dacă vrei unul trebuie să-l iei pe celălalt. 430 00:38:54,293 --> 00:38:58,029 Întotdeauna par mergi mana in mana, multumesc. 431 00:39:03,239 --> 00:39:04,969 Deci ți-ai scris scrisoarea. 432 00:39:05,930 --> 00:39:10,030 Acum, domnul Curtis va conduce un Golden Spike... 433 00:39:10,820 --> 00:39:14,067 și toată lumea va fi pe plac îndepărtează-te spre șine. 434 00:39:31,202 --> 00:39:34,256 - Vezi cine a intrat? - Da, i-am văzut. 435 00:39:34,286 --> 00:39:35,772 Știți cine sunt ei? 436 00:39:36,006 --> 00:39:39,806 - Le-am mai văzut undeva. - Nu am, dar nu-mi place aspectul lor. 437 00:39:40,148 --> 00:39:41,856 Voi avea o discuție cu ei. 438 00:39:43,672 --> 00:39:45,033 Poate... 439 00:39:48,348 --> 00:39:52,960 - Ar fi mai bine să merg cu tine? - Îl ai pe domnul Curtis conducând vârful. 440 00:39:53,259 --> 00:39:54,732 O să-mi vorbesc singur. 441 00:39:56,542 --> 00:39:58,792 Nu ți-ar plăcea mergi cu noi, doamna Noonan? 442 00:39:59,168 --> 00:40:02,179 Ah, mulțumesc, dar eu mai bine așteptați soțul meu. 443 00:40:05,382 --> 00:40:06,855 Voi copii, pierdeți-vă. 444 00:40:19,667 --> 00:40:21,461 Avem compania Teeler. 445 00:40:24,236 --> 00:40:25,945 Toarnă mareșalului o băutură. 446 00:40:37,774 --> 00:40:39,312 Bea-l. 447 00:40:42,985 --> 00:40:46,187 Primele pe mine Teeler. 448 00:40:48,344 --> 00:40:51,953 Tess spune că ești bun cu o armă. Pretinde că l-ai ucis pe John Noonan. 449 00:40:52,978 --> 00:40:56,373 - El știe mai bine acum. - Îți porți insigna. 450 00:40:56,587 --> 00:41:00,046 - Numai până când voi goli banca. - Ceea ce nu vei face. 451 00:41:01,114 --> 00:41:02,178 Bea ceva. 452 00:41:02,208 --> 00:41:05,558 Nu o vei goli, de aceea sunt aici printre altele. 453 00:41:06,427 --> 00:41:08,498 Tess mi-a scris că te-ai jucat acasă. 454 00:41:09,053 --> 00:41:12,149 - Nu-mi place asta. - Și nu-mi place de el. 455 00:41:12,875 --> 00:41:14,583 Așteptați o băutură. 456 00:41:16,548 --> 00:41:18,341 Știți cum funcționează banca? 457 00:41:20,178 --> 00:41:21,523 Știu cum funcționează. 458 00:41:21,800 --> 00:41:25,771 Să presupunem că sunt adus cu adevărat minte și uită de tine și de Tess. 459 00:41:27,267 --> 00:41:30,875 - Nu e nimic de uitat. - Cunoscând-o pe Tess, o voi cumpăra. 460 00:41:32,348 --> 00:41:37,580 În timp ce statul de plată al căii ferate sta în acea bancă, va începe mâine și noi la fel. 461 00:41:37,836 --> 00:41:41,027 Nu avem probleme, O să te pun pentru o felie. 462 00:41:41,057 --> 00:41:43,793 Nu avem nevoie de el Teeler, nu-l vrem. 463 00:41:43,823 --> 00:41:47,765 - Sunt de acord cu asta. - Cineva dintre voi știe cum să intre în seif? 464 00:41:51,801 --> 00:41:56,435 - Asta va fi treaba ta. - Nu pentru un statul de plată prost. 465 00:41:58,073 --> 00:42:03,582 Turmele de potecă vor veni în curând. Sunt bani mari, banii mei. 466 00:42:04,416 --> 00:42:07,576 Intră când trimit după tine, îmbogățește-te repede. 467 00:42:08,110 --> 00:42:09,861 Sună rezonabil. 468 00:42:11,121 --> 00:42:13,555 - Și interesant. - Nu pentru mine. 469 00:42:15,028 --> 00:42:18,267 Nu am avut niciodată încredere într-un bărbat care se ascund în spatele stelei... 470 00:42:19,469 --> 00:42:22,095 și nu o să încep acum. 471 00:42:33,775 --> 00:42:35,483 Spune-i Teeler. 472 00:42:42,387 --> 00:42:43,597 Acum pleacă din oraș. 473 00:42:43,896 --> 00:42:46,885 Mai am 9 bărbați, tu primești 5 lovituri. 474 00:42:50,024 --> 00:42:51,988 Nu contează domnule bun. 475 00:42:52,906 --> 00:42:57,177 Am 500 de lovituri în chestia asta și sunt gata să încep să mă răspândesc. 476 00:42:58,970 --> 00:43:00,785 Le-am spus că pot pleca. 477 00:43:01,362 --> 00:43:06,326 - Te-am auzit, dar nu are sens. - Poate că nu, dar eu sunt legea. 478 00:43:06,988 --> 00:43:08,504 Ieși. 479 00:43:18,679 --> 00:43:21,263 Ai o afacere, trimite după mine. 480 00:43:47,792 --> 00:43:51,550 - Nu te înțeleg, fiule. - Sunt sigur că nu. 481 00:43:59,065 --> 00:44:00,752 Data viitoare voi scrie. 482 00:44:11,619 --> 00:44:15,035 - Încă cred că Pecos avea dreptate. - De aceea e mort. 483 00:44:15,065 --> 00:44:16,701 Nu, mă refer la bancă. 484 00:44:16,914 --> 00:44:19,414 Ar fi trebuit să aducem statul de plată al căii ferate cu noi. 485 00:44:19,519 --> 00:44:23,811 - Ceilalți sunt de acord cu mine. - Cine mai e de acord cu Dirgen? 486 00:44:24,132 --> 00:44:25,690 Spune, cine crede că unele greșesc? 487 00:44:25,720 --> 00:44:29,683 Eu, am mers un drum lung până la acea bancă și Nu-mi place să merg înapoi fără bani. 488 00:44:29,713 --> 00:44:31,861 Da, așa simt și eu despre asta. 489 00:44:32,203 --> 00:44:34,687 Ne poate fi îngrozitor de foame așteptând pentru Poate doar semnează-ne să lucrăm. 490 00:44:34,688 --> 00:44:36,196 Și o să o fac. 491 00:44:36,226 --> 00:44:39,467 În câteva săptămâni, aceste dealuri vor fi acoperite cu carne de vită. 492 00:44:39,497 --> 00:44:42,207 Fiecare dintre acele vaci va merita bani. 493 00:44:42,237 --> 00:44:45,087 Înainte de a expedia spre est ei trebuie plătit cu bani. 494 00:44:45,088 --> 00:44:46,433 Mulți bani. 495 00:44:46,926 --> 00:44:50,470 S-ar putea să avem nevoie de catâri să-l cărăm după ce golim banca. 496 00:44:51,665 --> 00:44:55,365 - Merită să așteptăm destul? - Nu există nicio lege împotriva lovirii unei bănci de două ori. 497 00:44:55,366 --> 00:44:57,624 Uite, am o femeie pe River. 498 00:44:57,654 --> 00:45:00,947 E o femeie scumpă, și mă întorc gol. 499 00:45:00,977 --> 00:45:05,396 Am o femeie chiar aici, în oraș. Nu vreau să plec, dar mă duc. 500 00:45:05,426 --> 00:45:06,699 Nu cu mine, nu ești. 501 00:45:06,976 --> 00:45:10,776 Nu avem nevoie. Poate, vom face lovit într-o dimineață când deschid banca. 502 00:45:13,574 --> 00:45:15,624 Călărește cineva în drumul meu? 503 00:45:31,552 --> 00:45:33,783 - A fost o seară minunată, doamnă Noonan. - Noapte bună. 504 00:45:33,784 --> 00:45:35,084 - Noapte bună. - Noapte bună. 505 00:45:35,085 --> 00:45:36,785 - Noapte bună mareșal. - Noapte bună. 506 00:45:49,624 --> 00:45:50,804 l-am avut. 507 00:45:51,592 --> 00:45:55,736 Soțul tău este atât de curajoasă, doamna Noonan. Cred că este minunat. 508 00:45:55,996 --> 00:45:58,494 - Cred că pute. - Mulţumesc. 509 00:45:58,708 --> 00:46:03,491 Mai vrei o ceașcă de ceai doamna Noonan? Nu, vreau un pahar de whisky. 510 00:46:04,793 --> 00:46:08,093 Avem o sesiune la biserică saptamana viitoare, nu ai vrea sa vii? 511 00:46:08,094 --> 00:46:13,034 Nu, vreau să merg la River Palace și dansez, vreau să râd, să cânt și să țip. 512 00:46:13,064 --> 00:46:16,664 - Cum te descurci, doamna Noonan? - Am să cobor de aici chiar acum. 513 00:46:20,507 --> 00:46:22,813 - Vreun motiv anume? - O mulțime de motive. 514 00:46:23,325 --> 00:46:24,948 Este Teeler unul dintre ei? 515 00:46:25,546 --> 00:46:29,582 M-am săturat de această mascarada, nu imi place acest oras si nu imi place de tine. 516 00:46:29,859 --> 00:46:33,019 - Dar îți place Teeler. - De ce nu mă lași în pace? 517 00:46:34,749 --> 00:46:38,229 - Se întoarce, știi. - Când? 518 00:46:39,298 --> 00:46:42,998 Când trimit după el. Vom goli banca și vom locui cu toții în oraș. 519 00:46:43,162 --> 00:46:46,212 - Cât de curând va fi? - De îndată ce intră turmele de potecă. 520 00:46:47,710 --> 00:46:52,109 Nu vei rezista atât de mult. L-am văzut pe judecător azi urmărindu-te. 521 00:46:52,450 --> 00:46:56,293 Ca o pisică care se uită la un mouse-ul, el știe ceva. 522 00:46:58,962 --> 00:47:00,905 ești îngrijorat pentru mine? 523 00:47:02,699 --> 00:47:04,855 Încă mai port hainele lui Teeler. 524 00:47:08,529 --> 00:47:10,237 Ai nevoie de o schimbare. 525 00:47:25,226 --> 00:47:27,446 Am decis să vin să locuiesc cu tine. 526 00:47:35,346 --> 00:47:40,428 - Când ai decis asta? - Azi, la salon. 527 00:47:43,204 --> 00:47:45,680 - Când ai ajuns aici? - Cu ceva timp în urmă. 528 00:47:46,385 --> 00:47:50,293 Sper că nu te deranjează, Am pregătit cina pentru mine și pentru el. 529 00:47:52,663 --> 00:47:55,845 - Ne-ai auzit intrând? - Te-am auzit. 530 00:48:00,202 --> 00:48:04,621 - Ce ai mai auzit? - Am teme de făcut. 531 00:48:06,073 --> 00:48:10,194 - E târziu, ai face bine să te culci. - Unde dorm? 532 00:48:11,455 --> 00:48:13,526 Îți voi arăta Jim. 533 00:48:18,843 --> 00:48:21,726 - Pot să-l iau și pe el? - Sigur, de ce nu? 534 00:48:30,757 --> 00:48:32,209 Bine, lovește-l. 535 00:48:33,661 --> 00:48:37,675 Nu trebuie să-mi spun rugăciunile? Deci judecătorul mă punea să le spun. 536 00:48:39,682 --> 00:48:41,134 Atunci cred că ar fi mai bine. 537 00:48:47,390 --> 00:48:52,429 Bless Shorty, Red, Bucktooth, Binecuvântează judecătorul și poate... 538 00:48:55,055 --> 00:48:57,361 poate totul va fi bine. 539 00:48:57,767 --> 00:49:02,742 Binecuvântează Micul Coniac, Mareșal și doamna Noonan, amin. 540 00:49:04,450 --> 00:49:07,611 - Ți-am adus niște lapte și prăjituri. - Mulţumesc. 541 00:49:07,995 --> 00:49:11,284 - Este o cameră drăguță, cred că o să-ți placă. - Imi place. 542 00:49:11,753 --> 00:49:14,636 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 543 00:49:29,603 --> 00:49:31,375 Cât crezi că a auzit? 544 00:49:31,738 --> 00:49:34,193 nu stiu dar Îmi voi face griji pentru asta mâine. 545 00:49:37,257 --> 00:49:40,972 - Nu aici. - Unde de exemplu? 546 00:49:41,506 --> 00:49:44,627 Există o canapea drăguță și rigidă jos, de ce nu încerci? 547 00:49:45,200 --> 00:49:49,001 Acum uite, dacă Jimmy primește sus primul? Ar fi cam greu de explicat. 548 00:49:49,236 --> 00:49:51,713 Ai mult mai mult decât atât de explicat. 549 00:50:00,297 --> 00:50:02,069 E acolo, Jimmy. 550 00:50:20,816 --> 00:50:24,702 Ridică-te pe o verandă, nu poți veni cu mine. 551 00:50:25,363 --> 00:50:26,943 Am întârziat la o școală. 552 00:51:07,756 --> 00:51:10,980 - Ce faci acolo? - Oh, nu fac baie. 553 00:51:12,048 --> 00:51:15,098 Dar dacă vrei și tu Voi fi bucuros să-ți frec spatele pentru tine. 554 00:51:18,112 --> 00:51:19,628 Mighty frumos și spatele. 555 00:51:19,658 --> 00:51:22,041 Ai fi putut dormi la canapeaua și știi asta. 556 00:51:22,071 --> 00:51:25,009 Da, sunt multe locuri în care aș fi putut dormi. 557 00:51:26,439 --> 00:51:29,386 Ieși afară, să presupunem că Jimmy ar trebui să vină și să te găsească aici. 558 00:51:29,416 --> 00:51:32,667 Spălați spatele soției mele? Este un vechi obicei de familie. 559 00:51:33,165 --> 00:51:37,521 Mareșal, se întorc, s-au întors. 560 00:51:39,719 --> 00:51:41,556 Jefuiesc banca. 561 00:51:41,586 --> 00:51:43,947 - Ei ce sunt? - Jefuiesc banca. 562 00:51:44,182 --> 00:51:46,637 Banca mea? Îmi jefuiesc banca? 563 00:51:50,929 --> 00:51:53,982 Așa că Teeler a făcut o înțelegere, dar nu a ținut-o. 564 00:51:54,965 --> 00:51:57,463 Stai acasă, o să-ți spun ce s-a întâmplat. 565 00:52:19,989 --> 00:52:21,356 Dă-mi pușca aia. 566 00:52:46,301 --> 00:52:48,543 Cine urmează? 567 00:53:20,111 --> 00:53:23,057 - Cu adevărat liniștit, nu-i așa? - Da, foarte linişte. 568 00:53:23,996 --> 00:53:27,797 - Unde este Sam Teeler? - N-aş şti. 569 00:53:28,331 --> 00:53:32,131 Dar ar trebui să-l lași să călărească ieșit ieri cu acești renegați. 570 00:53:32,986 --> 00:53:36,466 Ce să fii atât de sigur? eu totuși mi-ai spus că nu l-ai văzut niciodată pe Teeler? 571 00:53:36,496 --> 00:53:40,949 Ei bine, nu am făcut-o până aseară, apoi m-am dus prin dosare și am găsit poza lui. 572 00:53:40,979 --> 00:53:43,320 Dedesubt era scris, căutat pentru crimă. 573 00:53:44,218 --> 00:53:47,015 - Nu am văzut niciodată acea poză. - E amuzant. 574 00:53:47,613 --> 00:53:50,495 L-am găsit la dumneavoastră birou chiar deasupra grămezii. 575 00:53:51,242 --> 00:53:53,698 Primești 10 dolari pe zi pentru a te uita. 576 00:53:55,481 --> 00:53:57,061 Eu spun doar că am făcut o greșeală. 577 00:53:57,360 --> 00:54:01,844 Dacă ai făcut-o, cu siguranță ai corectat asta dimineața, permiteți-mi să vă mulțumesc că mi-ați salvat banca. 578 00:54:02,762 --> 00:54:06,648 - Simt ca și banca mea este. - Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. 579 00:54:06,678 --> 00:54:10,673 Da, foarte frumos, dar dacă ai fi făcut-o pune Teeler în această închisoare modernă... 580 00:54:10,703 --> 00:54:13,153 ieri acolo n-ar fi nicio luptă în dimineața asta. 581 00:54:13,154 --> 00:54:17,851 - Și Teeler nu ar fi în libertate. - Am senzația că se va întoarce. 582 00:54:28,293 --> 00:54:31,351 - Mulţumesc mult. - Pentru ce? 583 00:54:31,539 --> 00:54:33,298 Anunțați-mă despre bancă. 584 00:55:24,492 --> 00:55:28,028 Pot vorbi cu tine mareșal? Singur. 585 00:55:29,276 --> 00:55:33,614 Pierd mai mulți bărbați așa. De ce nu ai iubit-o pe Kate? 586 00:55:36,313 --> 00:55:38,763 Ar trebui să te muți biroul tău în Palatul River. 587 00:55:39,054 --> 00:55:41,354 Ai fost aici în fiecare seară din ultima săptămână. 588 00:55:41,355 --> 00:55:44,205 Eu, sigur, băile sunt mult mai blânde aici. 589 00:55:45,110 --> 00:55:48,629 În seara asta poți folosi patul lui Jimmy, a plecat. 590 00:55:49,791 --> 00:55:50,850 Când a plecat? 591 00:55:51,174 --> 00:55:54,274 Când niciunul dintre voi am venit acasă la cină, m-am dus în camera lui... 592 00:55:54,279 --> 00:55:56,571 și lucrurile au dispărut, la fel și cățelul. 593 00:56:04,276 --> 00:56:07,898 Mareșal, nu te îndrepți pe drumul greșit? 594 00:56:08,752 --> 00:56:10,102 Ar putea fi. 595 00:56:20,180 --> 00:56:23,347 Care-i problema, doamna Noonan? Nu poți să-ți antrenezi soțul? 596 00:56:23,377 --> 00:56:28,123 Nu, dar mă pricep dresajul pisicilor, în special ale pisicilor. 597 00:57:01,910 --> 00:57:06,266 - Nu ți-a plăcut casa noastră, Jimmy? - Ești cam aglomerat. 598 00:57:07,787 --> 00:57:11,528 Aveai propria ta cameră, o cameră foarte frumoasă. 599 00:57:12,126 --> 00:57:15,467 Da, foarte frumos, poate a fost greșit. 600 00:57:15,697 --> 00:57:19,301 Știam case atât de frumoase, încât m-am născut într-un salon. 601 00:57:21,743 --> 00:57:23,264 Lucru amuzant, 602 00:57:23,912 --> 00:57:27,943 Am cunoscut un tip odată, s-a născut și el într-un salon. 603 00:57:29,481 --> 00:57:31,731 Mama lui era una a fetelor care lucrau acolo. 604 00:57:32,761 --> 00:57:36,006 - Numele ei era May. - Mai ce? 605 00:57:38,824 --> 00:57:42,360 N-aș ști, a murit foarte tânără. 606 00:57:42,804 --> 00:57:45,179 Cred că fetele l-au adoptat pe tipul ăsta? 607 00:57:46,545 --> 00:57:49,397 - Asta e corect. - Avea un nume? 608 00:57:52,250 --> 00:57:56,503 Nu, nu chiar. Fetele îl numeau așa băiatul lui May. 609 00:57:57,716 --> 00:58:00,066 Undeva de-a lungul departe s-a scurtat la Poate. 610 00:58:01,236 --> 00:58:04,720 Avea nevoie de un nume plat, așa că s-a numit Joe Maybe. 611 00:58:05,472 --> 00:58:08,956 Femeile din oraș, nu le-ar face lasa-l sa mai locuiasca in salon. 612 00:58:09,315 --> 00:58:10,647 Așa a fost? 613 00:58:11,160 --> 00:58:12,868 Acesta era un alt fel de oraș. 614 00:58:13,654 --> 00:58:17,106 Nimănui nu-i păsa prea mult despre copii, nu despre astfel de copii. 615 00:58:19,292 --> 00:58:21,392 Nu-i păsa dacă învață ceva sau nu. 616 00:58:22,025 --> 00:58:25,646 - Poți învăța lucruri într-un salon. - Precum ce? 617 00:58:26,022 --> 00:58:29,147 Slim Jack, jucătorul de noroc, el m-a învățat să mă ocup de secunde. 618 00:58:29,177 --> 00:58:31,949 Promis, învață-mă un post desenează când mâinile mele au devenit mai mari. 619 00:58:33,214 --> 00:58:36,391 Acest tip poate, unde a invatat desenul rapid? 620 00:58:38,065 --> 00:58:39,141 Într-un salon. 621 00:58:40,149 --> 00:58:43,241 Cum spui tu, oameni buni putea învăța multe lucruri într-un salon. 622 00:58:44,694 --> 00:58:45,770 Joe Poate... 623 00:58:46,402 --> 00:58:49,442 a învățat să fure aurul praf de la mineri beți. 624 00:58:50,810 --> 00:58:53,099 Destul de curând a învățat cum să jefuiască o bancă. 625 00:58:55,422 --> 00:58:59,642 Păcat că nu a existat un tip ca judecător Kyle în jurul lui, spune-i că a greșit. 626 00:59:00,291 --> 00:59:04,988 Da, păcat. Ce sa întâmplat cu acest Joe Poate? 627 00:59:06,919 --> 00:59:10,107 A cunoscut o fată drăguță, fata unui alt tip. 628 00:59:10,899 --> 00:59:12,744 A cunoscut niște oameni drăguți. 629 00:59:13,444 --> 00:59:15,904 S-a amestecat la timp. 630 00:59:16,707 --> 00:59:19,116 Ca să încerci să fii cineva care nu ești? 631 00:59:21,746 --> 00:59:25,658 - Despre asta e. - Se face cam târziu. 632 00:59:28,699 --> 00:59:30,407 Tessa își va face griji pentru noi. 633 00:59:32,491 --> 00:59:35,549 Te vei sparge spatele dormind în acea cadă. 634 01:00:01,650 --> 01:00:06,215 - Jimmy, de ce nu ești la școală? - Nu mă interesează sâmbătă. 635 01:00:06,245 --> 01:00:08,431 - E judecătorul înăuntru? - Da, este înăuntru. 636 01:00:08,670 --> 01:00:11,070 Dar îl știi nu-mi plac câinii în sala de judecată. 637 01:00:11,071 --> 01:00:14,371 - Dar acesta este câinele meu. - Ei bine, atunci cred că asta face diferența. 638 01:00:22,934 --> 01:00:24,010 Jimmy? 639 01:00:28,469 --> 01:00:31,680 - Pregătirea pentru o crimă? - Sigur. 640 01:00:33,132 --> 01:00:34,550 Dar umărul tău? 641 01:00:35,284 --> 01:00:39,435 E corect, trage jos când eu desen asa ca eu port putin mai jos. 642 01:00:41,383 --> 01:00:43,220 Te vei bucura de această ucidere? 643 01:00:46,217 --> 01:00:47,429 Nu tocmai. 644 01:00:49,941 --> 01:00:52,999 Și nimeni în a lui mintea dreaptă se bucură de o crimă. 645 01:00:54,416 --> 01:00:59,233 - E mai rău când ești cineva care îți place. - Nu ai face un lucru ca acel judecător. 646 01:01:00,361 --> 01:01:03,572 Luați Padlefoot acolo, să presupunem că a luat rabie. 647 01:01:03,602 --> 01:01:06,953 Nu ai vrea să-l omori, tu nu mi-ar plăcea să-l ucizi, dar ar trebui să o faci. 648 01:01:06,954 --> 01:01:08,355 Ce este rabia? 649 01:01:08,816 --> 01:01:12,680 Când e bolnav și nebun în a lui cap, mușcă tot ce vede. 650 01:01:12,710 --> 01:01:14,401 Și tot ce mușcă moare. 651 01:01:14,640 --> 01:01:18,600 Nu este nebun la cap și nu este va ucide pe oricine dacă nu trebuie. 652 01:01:19,063 --> 01:01:21,198 Poate te înșeli în privința acestei ucideri. 653 01:01:22,940 --> 01:01:26,003 Să presupunem că Padlefoot vine acasă într-o zi, Jimmy... 654 01:01:27,134 --> 01:01:30,051 în gura lui are am o bucată de guler de câine... 655 01:01:30,081 --> 01:01:34,270 poate gulerul are un nume pe el, iar unul care l-a purtat, nu mai apare niciodată. 656 01:01:34,564 --> 01:01:37,873 Ar fi rezonabil să presupunem că Padlefoot a ucis. 657 01:01:38,151 --> 01:01:40,222 Nu a făcut-o, jur că nu. 658 01:01:40,478 --> 01:01:43,745 Poate că este amestecat puțin înăuntru, dar nu e nebun. 659 01:01:44,214 --> 01:01:48,805 S-ar putea să fie doar rău, asta se întâmplă omului sau câinelui. 660 01:01:49,360 --> 01:01:53,630 Se naște greșit, crește greșit, tot ce învață este rău. 661 01:01:53,908 --> 01:01:55,446 Deci trăiește rău. 662 01:01:55,937 --> 01:01:59,972 - Să presupunem că încearcă să se schimbe. - Tipul ăsta nu îl schimbă niciodată pe Jimmy. 663 01:02:01,360 --> 01:02:02,705 Presupun că ai dreptate. 664 01:02:03,303 --> 01:02:05,651 Dacă te-ai născut într-un salon, ești rău. 665 01:02:05,865 --> 01:02:09,687 Toată lumea spune că ești rău, deci nu mai este nimic de facut. 666 01:02:10,712 --> 01:02:14,940 Nu am vrut să spun asta, știi că nu am vrut să spun asta. 667 01:02:15,324 --> 01:02:17,494 Domnule judecător, vin turmele de urme. 668 01:02:17,524 --> 01:02:20,824 - Unde sunt acum? - Acum chiar peste creastă, îndreptându-ne spre oraș. 669 01:02:27,913 --> 01:02:31,299 Pentru ce stai prin preajmă? Este un traseu turmele care vin în oraș. 670 01:02:31,329 --> 01:02:33,088 Curtea este amânată. 671 01:02:56,680 --> 01:03:00,830 Aceasta este o zi mareșal mare, asta se întâmplă pentru a face din orașul nostru poarta spre Occident. 672 01:03:00,868 --> 01:03:01,868 Da, va fi. 673 01:03:01,869 --> 01:03:04,897 Să sperăm că cei care vor trece prin va face liniște. 674 01:03:04,927 --> 01:03:07,015 Mai ales șoferii de traseu. 675 01:03:07,202 --> 01:03:11,252 Nu mi-aș face griji pentru acel reverend, I-am întâlnit pe mulți dintre ei, sunt oameni drăguți. 676 01:03:15,708 --> 01:03:19,558 Te-am căutat peste tot, unde ai fost? Întâlnire cu pumnul cu judecătorul? 677 01:03:20,763 --> 01:03:22,148 Nu stai în șa aia? 678 01:03:22,421 --> 01:03:25,253 Domnul Peter jos pe şa magazinul l-a făcut special pentru tine. 679 01:03:27,594 --> 01:03:29,094 Unde ai furat calul? 680 01:03:29,729 --> 01:03:31,317 Este un cadou de la Tessa. 681 01:03:32,000 --> 01:03:35,050 Cum îți place să călărești afară și să ajuți să aducă turmele de pe trasee? 682 01:03:35,051 --> 01:03:36,605 Aș vrea. 683 01:03:43,275 --> 01:03:46,547 Stai aici Padlefoot, mă întorc imediat. 684 01:03:46,577 --> 01:03:49,014 O, băiete, și o nouă cizmă de pușcă. 685 01:03:49,219 --> 01:03:53,369 Sigur, omul nu poate merge acum fără al lui pistol. În plus, s-ar putea să te antrenezi. 686 01:04:08,026 --> 01:04:11,576 E un drum mare, Jimmy, se pare le-au adus și aici în formă bună. 687 01:04:11,577 --> 01:04:15,130 - Am putea să depășim acei oameni? - Sigur, de ce nu? 688 01:04:26,628 --> 01:04:29,673 Bună, domnule mareșal. Sunt Sam Mason, șef de drum. 689 01:04:29,703 --> 01:04:32,538 A adus câteva mii de capete de din Texas, te poți descurca cu ei? 690 01:04:32,539 --> 01:04:33,939 Da, dacă nu ne înghesuiți. 691 01:04:34,161 --> 01:04:37,252 Du câteva sute în oraș, o vei face găsiți gardul de reținere în interiorul pistei. 692 01:04:37,253 --> 01:04:39,703 Lasă-l pe celălalt jos iarba și hrănește-le încet. 693 01:04:39,704 --> 01:04:43,154 Destul de bine, salută-l pe Teeler și băieții în timp ce trec ordinele. 694 01:04:45,862 --> 01:04:48,762 Fiule, mergi pe sub șeful de traseu, te iau mai târziu. 695 01:04:52,387 --> 01:04:56,469 - Am decis să călărim în turme. - Ai luat multe decizii. 696 01:04:56,998 --> 01:04:58,552 Unii dintre ei nu sunt prea deștepți. 697 01:04:59,031 --> 01:05:00,500 Adică despre bancă? 698 01:05:00,841 --> 01:05:04,041 Dirgen și restul, au vrut pentru a face o lovitură, am fost împotrivă. 699 01:05:04,207 --> 01:05:06,564 Când fac o afacere, o păstrez. 700 01:05:07,470 --> 01:05:09,468 - De asta ești aici? - Ce altceva? 701 01:05:09,776 --> 01:05:12,976 Ai spus că o să ia o mulți bani de plătit pentru carnea de vită... 702 01:05:12,977 --> 01:05:14,753 și noi aici pentru a vă ajuta să îl colectați. 703 01:05:15,346 --> 01:05:17,276 Îi cunoști pe Yuma și Clovis? 704 01:05:17,788 --> 01:05:20,692 Nu, nu le cunosc. Dar știu ei că sunt șeful? 705 01:05:20,897 --> 01:05:25,663 - Sigur mareșal, înțelegem totul. - Vom face exact cum spui, poate. 706 01:05:26,210 --> 01:05:28,789 Vei face exact cum spun eu și vei uita poate. 707 01:05:46,570 --> 01:05:48,961 Stai înapoi până le voi rostogoli. 708 01:05:50,362 --> 01:05:52,036 Treci mai departe și ține-le. 709 01:06:35,065 --> 01:06:37,081 Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat cu Jimmy? 710 01:06:37,111 --> 01:06:39,561 A avut o cădere. O să fie bine, ia niște whisky. 711 01:06:46,305 --> 01:06:47,637 Whisky? 712 01:06:50,729 --> 01:06:53,086 Nu am vrut să-i deranjez, nu am vrut să-i deranjez. 713 01:06:53,308 --> 01:06:56,258 Nu-ți face griji pentru asta, fiule, totul va fi bine. 714 01:06:56,913 --> 01:07:00,663 Este vina mea, l-am lăsat să-l frânghie plumbul de cârpă și el a alergat să înșea. 715 01:07:00,664 --> 01:07:03,418 Nu-mi pasă cum sau de ce, este rănit. 716 01:07:03,660 --> 01:07:06,700 Nu a fost nimeni vina dar a mea, sunt bine. 717 01:07:06,872 --> 01:07:09,872 Durează mai mult decât puțină cădere pentru a face un om ca tine jos. 718 01:07:11,552 --> 01:07:14,456 - Ce faci? - Mă doctorez. 719 01:07:14,486 --> 01:07:17,827 Să-l doctorizeze? Du-te și iei doctorul, voi avea grijă de el. 720 01:07:17,857 --> 01:07:20,059 Nu doctor, o să mă trezesc. 721 01:07:20,089 --> 01:07:23,134 O să faci exact ce Vă spun să faceți, amândoi. 722 01:07:27,558 --> 01:07:30,410 Acum mergem curăță toate vânătăile. 723 01:07:30,787 --> 01:07:34,494 Nu poți să-l faci să plece? Adică dacă mergi cu el. 724 01:07:35,023 --> 01:07:37,534 - Nu vă place de noi? - Tu mai bine de atât. 725 01:07:37,564 --> 01:07:39,164 Atunci de ce vrei să plecăm? 726 01:07:39,294 --> 01:07:42,587 Judecătorul îl va lua, L-a urmărit, îl așteaptă acum. 727 01:07:42,795 --> 01:07:46,980 - E sigur că a ucis-o pe Noonan. - Nu l-a ucis pe Noonan, Joe a fost urmărit, 728 01:07:47,168 --> 01:07:49,799 Au ajuns la marginea canionului și... 729 01:08:05,703 --> 01:08:08,043 Tu stai aici, vine cineva să mă anunțe. 730 01:08:23,041 --> 01:08:24,681 Stai chiar acolo. 731 01:08:38,741 --> 01:08:40,637 - Surprins? - Da. 732 01:08:41,132 --> 01:08:43,882 Poate nu a spus orice despre trimiterea după tine. 733 01:08:44,634 --> 01:08:45,744 El nu a făcut-o? 734 01:08:48,187 --> 01:08:50,767 - Unde este copilul ăla, poate adus aici? - De ce? 735 01:08:51,741 --> 01:08:55,591 M-a văzut călare cu turma. nu aș face-o vreau să spună unui judecător mulțumit de armă. 736 01:08:55,592 --> 01:08:56,719 El nu va face. 737 01:08:57,668 --> 01:09:00,316 Dacă o spui, o voi cumpăra. 738 01:09:05,526 --> 01:09:08,476 Tu și Poate aveți o distracție plăcută familia stabilită aici, copil și toți... 739 01:09:08,635 --> 01:09:10,309 dar totul s-a terminat acum. 740 01:09:13,537 --> 01:09:16,253 - Îmi încurci rochia. - Îți voi cumpăra una nouă. 741 01:09:16,595 --> 01:09:19,703 Îți voi cumpăra zeci de rochii cu a broșă cu diamant de purtat în fiecare. 742 01:09:19,704 --> 01:09:23,904 De îndată ce ajungem la bancă, voi face ești cea mai bună femeie din New Orleans. 743 01:09:23,905 --> 01:09:25,869 - Când se întâmplă asta? - În seara asta. 744 01:09:25,956 --> 01:09:29,456 - Ai vorbit cu Poate despre asta? - De ce se deranjează? Nu am nevoie de el. 745 01:09:29,457 --> 01:09:33,407 Clovis și Yuma s-au deschis mai bine seif decât atât, tot ce au nevoie de 2-3 ore. 746 01:09:33,746 --> 01:09:35,710 Vezi să nu fim întrerupți. 747 01:09:35,881 --> 01:09:37,931 Sunt câteva lucruri pe care vreau să ți le spun. 748 01:09:38,409 --> 01:09:41,109 Lucruri care nu au fost lucrând așa cum ar trebui. 749 01:09:41,296 --> 01:09:44,547 De ce nu? Banca este plină de bani și suntem aici să-i luăm. 750 01:09:44,763 --> 01:09:49,341 Nu este momentul, este judecătorul Kyle suspicios, urmărește fiecare mișcare pe care o face Joe. 751 01:09:49,666 --> 01:09:52,878 Dacă i se întâmplă ceva banca în seara asta, el știe răspunsul. 752 01:09:52,908 --> 01:09:54,312 Doar jumătate din răspuns. 753 01:09:54,620 --> 01:09:57,970 - Nu știe că sunt în oraș. - Știe că Joe Maybe este în oraș. 754 01:09:57,971 --> 01:10:00,588 Un judecător norocos ia ceva de explozia acelei puști. 755 01:10:00,700 --> 01:10:02,391 Asta plănuiai să faci? 756 01:10:02,699 --> 01:10:04,901 Cred că vor primi poate ucis, dacă asta vrei să spui. 757 01:10:04,902 --> 01:10:08,352 Acum ascultă repede, vreau să păstrezi judecătorul și Poate ocupat noaptea. 758 01:10:08,353 --> 01:10:11,307 - Ține-i departe de bancă, înțelegi? - Am înțeles. 759 01:10:11,495 --> 01:10:14,295 De îndată ce poate auzi lovitură de bombă el va pune întrebări. 760 01:10:14,296 --> 01:10:16,995 Spune-i că am luat-o pe drumul fluviului și că mă voi întâlni cu el în Natches. 761 01:10:16,996 --> 01:10:17,996 Și dacă o fac? 762 01:10:18,447 --> 01:10:21,667 Vom trece peste traseu pentru vite, nu sunt semne. 763 01:10:23,658 --> 01:10:26,358 Asta e Yuma, cineva vine. Cum să ies aici? 764 01:10:26,359 --> 01:10:29,309 E o poartă în curtea din spate. Acesta duce la Palatul Râului. 765 01:10:30,166 --> 01:10:32,438 Ești cu adevărat la îndemână, ne vedem în New Orleans. 766 01:10:39,988 --> 01:10:42,943 Ei bine, doamnă Noonan, haideți uită-te la băiatul ăla al tău. 767 01:10:42,973 --> 01:10:44,327 El este sus. 768 01:11:02,237 --> 01:11:04,691 Ești sigur că nu vei avea? încă o bucată de tort cu căpșuni? 769 01:11:04,692 --> 01:11:07,242 Mamă, am mâncat cea mai mare parte prajitura aia chiar jos pe farfurie. 770 01:11:07,272 --> 01:11:09,872 Poate, aș putea cu putin mai mult rachiu totusi? 771 01:11:09,873 --> 01:11:10,873 De ce, desigur. 772 01:11:11,136 --> 01:11:14,109 Sau cu niște cafea doamnă, mă ocup eu de coniac. 773 01:11:16,210 --> 01:11:18,892 - Ce zici de tine mareșal? - Nu, mulţumesc judecător. 774 01:11:20,037 --> 01:11:21,437 imi vine putin somn. 775 01:11:21,438 --> 01:11:24,774 Oh, îmi pare rău dragă, este un vechi obicei creol. 776 01:11:26,118 --> 01:11:29,500 - Vă adormiţi? - Stau târziu la masă. 777 01:11:29,706 --> 01:11:33,088 De ce, în New Orleans noi stai candva la cina la sapte... 778 01:11:33,118 --> 01:11:35,496 și nu lăsați masa până la miezul nopții. 779 01:11:35,889 --> 01:11:37,780 Am depășit acel record cu ore în urmă. 780 01:11:37,810 --> 01:11:42,603 - Doamnă, trebuie doar să dorm puțin. - O, să-ți fie rușine, seara abia a început. 781 01:11:44,227 --> 01:11:45,280 Nu pentru mine dragă. 782 01:11:47,421 --> 01:11:49,986 - Vreau să mă culc. - Și vreau să dansez. 783 01:11:50,479 --> 01:11:53,079 Nu am avut un adevărat petrecere de când ne căsătorim... 784 01:11:53,080 --> 01:11:55,232 și aceasta este o seară minunată pentru dans. 785 01:11:56,628 --> 01:11:58,128 Nu vrei să dansezi cu mine, judecător? 786 01:11:58,319 --> 01:12:02,948 Ei bine, s-ar putea să încerc câțiva pași dacă facem pe cineva să fluieră o melodie. 787 01:12:03,221 --> 01:12:07,031 - Nu pot dansa fără muzică. - Există muzică la River Palace. 788 01:12:07,061 --> 01:12:10,754 Mă ține treaz cea mai mare parte nopți în care soțul meu este de serviciu. 789 01:12:11,164 --> 01:12:14,347 Doamnă, doamnelor drăguțe nu dansați la River Palace. 790 01:12:14,377 --> 01:12:18,766 Da, da, dacă poartă o drăguță rochie nouă și vreau să o vadă toată lumea. 791 01:12:19,705 --> 01:12:21,038 Vă place? 792 01:12:23,942 --> 01:12:26,811 Ei bine, am observat-o. Când ai primit-o? 793 01:12:27,734 --> 01:12:28,929 Astăzi. 794 01:12:30,569 --> 01:12:33,842 În cont este ziua plății și-ți voi da salarii. 795 01:12:39,316 --> 01:12:42,447 Aruncă o privire rapidă judecător, Eu port pantalonii în această familie. 796 01:12:42,477 --> 01:12:46,727 Poartă rochii și mai bine se uită înăuntru unul nou. Haide, hai să vă arătăm, frumoși. 797 01:12:51,032 --> 01:12:54,128 Să mergem înapoi, e mai aproape. 798 01:13:10,888 --> 01:13:13,728 Judecător, sigur te-ai întors pentru a găsi casa pentru barbati proaspat casatoriti. 799 01:13:14,069 --> 01:13:16,969 Uneori nu primim sa dormi pana la 4 dimineata. 800 01:13:16,970 --> 01:13:18,627 Și te plângi? 801 01:13:54,936 --> 01:13:57,178 N-ai fost în acel mareșal de baie? 802 01:13:58,309 --> 01:14:02,729 Cunoașteți prea multe părți ale acestui oraș șmecher și soția ta nu aparține acestuia, 803 01:14:03,712 --> 01:14:04,972 Sau ea? 804 01:14:06,104 --> 01:14:10,353 Și să se întâmple același lucru si tu? Am mulți oameni care întreabă. 805 01:14:11,250 --> 01:14:14,773 - Ai? - Ce vrei mareşale? 806 01:14:16,290 --> 01:14:19,587 Oh, spune doar că merg la mijloc din această stradă, să dansăm? 807 01:14:24,745 --> 01:14:29,955 El este o fată drăguță pentru tine judecător, nu foarte luminos, dar foarte frumos. 808 01:14:48,317 --> 01:14:52,353 Asta e noaptea mea, îți amintești? Și port o rochie nouă. 809 01:14:54,659 --> 01:14:58,780 Unul pe care l-ai cumpărat pentru mine. În regulă dacă o încurci. 810 01:15:00,809 --> 01:15:03,179 Și dacă vă spun că Teeler era în oraș. 811 01:15:03,842 --> 01:15:07,365 - Vrea să lovească banca. - Ce vrei să faci? 812 01:15:07,685 --> 01:15:11,956 - Ce vrei să fac? - Dansează cu mine. 813 01:15:13,536 --> 01:15:16,546 - Toată noaptea? - Aproape toată noaptea. 814 01:15:17,336 --> 01:15:21,585 - Și când îl văd pe Teeler? - Nu o să-l vezi. 815 01:15:21,615 --> 01:15:25,315 Nici eu, dar dacă regina este plecând dimineața spre New Orleans... 816 01:15:25,769 --> 01:15:27,606 vom fi la bord când ea pleacă. 817 01:15:28,972 --> 01:15:32,538 - Ce se întâmplă cu banca? - Contează? 818 01:15:35,506 --> 01:15:37,705 Contează pentru el. 819 01:15:39,071 --> 01:15:41,441 Și foarte frumos oameni care cred că suntem drăguți. 820 01:15:41,761 --> 01:15:43,512 Cât poate dura? 821 01:15:43,832 --> 01:15:47,532 Judecătorul știe cine ești, el este așteptând doar șansa de a te ucide. 822 01:15:47,533 --> 01:15:49,681 Hai să ieșim cât putem. 823 01:15:56,633 --> 01:15:59,815 Este doar unul dintre șoferii de traseu, sărbătorind. 824 01:16:01,267 --> 01:16:02,933 Cu un tun? 825 01:16:04,192 --> 01:16:08,035 Ai auzit ce am auzit eu? Sună ca dinamită. 826 01:16:09,829 --> 01:16:11,537 Mă voi uita în jur. 827 01:16:12,498 --> 01:16:16,320 Banca, ei jefuiesc judecătorul băncii. 828 01:16:22,534 --> 01:16:25,822 - Tu și rochia ta destul de nouă. - Întoarceţi-vă. 829 01:16:29,922 --> 01:16:31,417 Domnule judecător, nu știa. 830 01:16:31,447 --> 01:16:33,997 Ai fost cu el toți noaptea, nu știa despre asta. 831 01:16:33,998 --> 01:16:36,798 Ar trebui să fii rapid cu arma aia, fă-ți jocul. 832 01:16:47,494 --> 01:16:51,124 Lucru amuzant, am crezut că niciodată i-a dat celuilalt tip o pauză egală. 833 01:16:57,956 --> 01:16:59,451 Și am avut dreptate. 834 01:17:19,351 --> 01:17:22,831 - Teeler a urmat urmele vitelor. - Mulţumesc încă o dată Jimmy. 835 01:17:31,392 --> 01:17:33,143 - L-ai văzut fiule? - L-am văzut. 836 01:17:33,357 --> 01:17:36,410 Am luat-o pe drumul fluviului asa, nu-i asa? Mi-a luat și calul. 837 01:17:36,440 --> 01:17:37,840 Este un judecător de luptă privat? 838 01:17:37,870 --> 01:17:41,070 Nu, nu mai mult, ia-l pe Milder și pe al nostru a jurat deputați în timp ce călărim. 839 01:17:41,071 --> 01:17:44,454 Ai auzit ce a spus, hai să mergem. 840 01:17:45,275 --> 01:17:49,125 - Ah, nu pot să-mi dau seama cine a stins lumina aceea. - Ar fi putut fi unul dintre oamenii lui Teeler. 841 01:17:49,310 --> 01:17:50,762 Departe de o bancă? 842 01:19:56,663 --> 01:19:59,503 Acționează inteligent și putem face o înțelegere. 843 01:20:00,143 --> 01:20:01,360 Ce fel de afacere? 844 01:20:01,574 --> 01:20:06,027 Îmi pasă ce am luat în bancă, plimbare cu mine și ne despărțim la mijloc. 845 01:20:06,549 --> 01:20:11,524 - Ne întoarcem în oraș. - Se aseamănă mult să spui unui judecător despre tine. 846 01:20:12,400 --> 01:20:16,136 - Vei avea sanse. - Vrei să-i uluiți să alerge? 847 01:20:17,439 --> 01:20:19,689 Ai fost vreodată într-un mijlocul cărnii de vită uluite? 848 01:20:20,513 --> 01:20:23,363 Mai bine te hotărăști înainte să ne ajungă din urmă. 849 01:20:24,057 --> 01:20:25,851 Este inventat. 850 01:21:22,881 --> 01:21:25,080 Nu ar trebui să vă las să plecați, doamnă. 851 01:21:25,110 --> 01:21:27,410 Vă rog, așteptați până judecătorul spune că e în regulă. 852 01:21:27,535 --> 01:21:29,030 Ea nu a făcut nimic. 853 01:21:29,350 --> 01:21:34,410 Are dreptate Jimmy, să nu ne certăm asta, dacă așa trebuie să fie, ei bine... 854 01:21:46,164 --> 01:21:47,253 Nu voi ajunge departe. 855 01:21:47,489 --> 01:21:51,289 Mă voi ocupa cu un telegraf, fiecare un oraș de pe un râu îl va aștepta. 856 01:21:51,319 --> 01:21:52,976 Multumesc pentru ajutor baieti. 857 01:21:53,808 --> 01:21:57,566 - Dacă m-ai fi întrebat, ți-aș fi putut spune. - Mi-ai spus ce? 858 01:21:57,796 --> 01:21:59,589 Că nu a luat-o pe drumul fluviului. 859 01:22:00,059 --> 01:22:03,533 M-ai lăsat pe judecător, o voi face să te învețe la bordul River Queen. 860 01:22:04,046 --> 01:22:05,698 Doamna Noonan vrea acum să coboare pe râu. 861 01:22:05,699 --> 01:22:07,599 Ea nu este doamna Noonan și știi asta. 862 01:22:07,600 --> 01:22:10,252 Da, știu, eu știi multe lucruri, la fel și tu. 863 01:22:11,186 --> 01:22:12,936 Nu a greșit cu nimic judecător. 864 01:22:12,937 --> 01:22:16,340 Spune o minciună, ce drept ai te-ai pozat ca o femeie decentă? 865 01:22:17,405 --> 01:22:19,096 Niciun drept. 866 01:22:36,066 --> 01:22:39,066 Orice ar fi luat Teeler banca pe care o vei găsi în acele pungi. 867 01:22:44,197 --> 01:22:46,697 A primit câteva lucruri ar vrea să-ți spună despre mine. 868 01:22:46,879 --> 01:22:48,621 Poate că nu trebuie să-mi spună. 869 01:22:49,953 --> 01:22:51,303 asta am crezut eu... 870 01:22:51,883 --> 01:22:53,574 Ce altceva crezi? 871 01:22:55,009 --> 01:22:57,315 Că eu și Tessa ne vom muta singuri. 872 01:23:05,462 --> 01:23:08,896 - La revedere Jimmy. - Întoarceţi-vă. 873 01:23:14,345 --> 01:23:15,945 Nu pleci, ridică-le. 874 01:23:17,448 --> 01:23:18,448 Ridicați-le. 875 01:23:28,695 --> 01:23:32,067 Steaua este o murdărie aspră, minte și păstrează-o. 876 01:23:33,615 --> 01:23:37,938 Dar dacă scrii un nume pe el, asigurați-vă că îi scrieți lui Joe Maybe. 877 01:23:43,267 --> 01:23:45,217 Bine că nu ți-am dat o pușcă. 878 01:23:45,218 --> 01:23:48,237 - Dormi vreodată într-o cadă? - Ce? 879 01:23:48,280 --> 01:23:49,732 Mai bine te căsătorești atunci. 880 01:23:51,593 --> 01:23:55,830 Fii în camera mea la ora nouă, asta e legea.